L’origine de la copule… et des particules ou "combien de copules possède le japonais ?"
La copule est un élément central du japonais. Les particules également. Le lien qui les unit ne tient pas seulement à ce rôle central... S’il y a bien un élément central en japonais, c’est la copule だ / です . On la retrouve un peu partout. Et il serait certainement bien difficile de rédiger un texte sans y avoir recours. Aujourd’hui, on va s’intéresser à l’origine de cette copule. Pourquoi regarder d’où elle vient ? Parce que, et d’une, c’est une histoire réellement surprenante. Et de deux, parce qu’elle va nous enseigner plusieurs choses sur d’autres mots du japonais. Des mots qui, a priori, n’ont rien à voir avec cette copule. Vous êtes prêt ? On est parti… La langue japonaise peut être divisée, de façon schématique, en plusieurs époques [1] : Le haut japonais (700 à 800, période Nara) Le moyen japonais précoce (800 à 1200, période Heian) Le moyen japonais tardif (1200 à 1600, périodes Kamakura et Muromachi) Le japonais moderne (1600 à maintenant, périodes Edo à aujourd’hui) En
